見る気はありませんでしたよ，ホントニ．
たまたま家にいてテレビをつけてたら放送されていたので見てしまっただけです，アクマデ．
えーと，「電車男」一挙１１話再放送，のハナシです．
箱根駅伝のウラで無意味な駅伝を繰り広げていた，あの「電車男」再放送です．
本放送の時はときどき飛ばし飛ばしで見ていただけだったので，白石美帆の役名が陣釜美鈴だったということが分かっただけでも十分な収穫です．本放送のときは何て言ってるのか分かんなかったもの．ていうか本放送はほとんど見ていなかったことがあらためて判明しましたとさ．ほとんど見たこと無い話ばっかだったし．

んで，陣釜美鈴と分かったことが一つ大発見だったわけですが，それに付随してもう一つ気付いたこと，陣釜美鈴と分かってからも見て頭の中で解釈する部分では「白石美帆」と翻訳して見ているなぁ・・ってことです．「伊東美咲」も「エルメスたん」であり「青山さん」であるわけですが，依然として「伊東美咲」と翻訳して見てるし．サトエリとか須藤理彩に至っては最後まで役名は分からず，伊東美咲の関連人物ということを踏まえた上での「サトエリ」と「須藤理彩」として見ていたなぁ，と．もちろん「なすび」は言うに及ばず．

で，少し考察してみるために，どう翻訳してみていたかを一覧．（本放送時と再放送時）

こんな感じ，あらためてこうやって白日の下にさらすと，酷いですね．どういう視点でドラマを見ているのか？と問いつめられてもしょうがねぃ．こういう役名ではなく俳優の名前として登場人物を認識するような翻訳方法で見ているhimaなので，ドラマの役のイメージをその俳優のイメージとして捉えてしまうのはしょうがないことなのだな，と思った次第．前々からhimaはそういう思考をしているなと漠然と思っていたのですが，今回再認識できました．
でも，同じ翻訳方法の人はいますよね？

とりあえず，堀北真希は名前を覚える前に「野ブタ。」のイメージが付いてしまったので，今後はずっと「野ブタ。」です．フジカラーのCM見ても野ブタ。としか認識できないし．

野ブタ。をプロデュース DVD-BOX
14448円（税込）